1 00:00:34,990 --> 00:00:36,090 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,160 --> 00:00:37,229 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,289 --> 00:00:38,330 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,400 --> 00:00:39,459 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:40,560 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:00:40,709 --> 00:00:42,948 (Club di boxe di Mugwan) 7 00:00:43,878 --> 00:00:45,218 Siamo chiusi. 8 00:00:55,589 --> 00:00:56,888 Quindi facevi boxe. 9 00:00:58,428 --> 00:00:59,528 Non c'è da stupirsi. 10 00:01:04,869 --> 00:01:05,869 Mi scusi. 11 00:01:06,269 --> 00:01:07,498 Chi sei esattamente? 12 00:01:10,138 --> 00:01:11,168 Perché li hai uccisi? 13 00:01:11,979 --> 00:01:13,109 La mia famiglia. 14 00:01:18,948 --> 00:01:20,549 Alla fine ti ha fatto suonare un campanello? 15 00:01:20,979 --> 00:01:22,448 È ingiusto però... 16 00:01:22,649 --> 00:01:24,748 poiché non mi sono mai dimenticato della tua esistenza. 17 00:01:25,588 --> 00:01:27,689 Ti ho cercato per tutta la vita. 18 00:01:28,359 --> 00:01:30,788 Sono diventato un poliziotto per rintracciarti più facilmente. 19 00:01:33,829 --> 00:01:35,568 La tua faccia e il tuo pugno. 20 00:01:35,799 --> 00:01:37,469 Questo è tutto quello che dovevo fare... 21 00:01:38,068 --> 00:01:39,499 il che mi ha reso la ricerca complicata. 22 00:01:41,838 --> 00:01:43,338 Vieni qui e mostrami quello che hai. 23 00:02:28,889 --> 00:02:32,688 (Bibbia) 24 00:02:44,528 --> 00:02:46,938 Occhio per occhio. 25 00:02:47,669 --> 00:02:50,509 Dente per dente. 26 00:02:51,639 --> 00:02:53,639 Questo è stato per aver picchiato a morte mia madre. 27 00:02:54,708 --> 00:02:56,379 Questo è per il mio fratello minore che è morto bruciato vivo. 28 00:02:58,349 --> 00:02:59,648 E questo è per quello che hai fatto al mio patrigno. 29 00:03:08,458 --> 00:03:13,498 (Topo) 30 00:03:16,199 --> 00:03:17,368 (Episodio 17) 31 00:03:17,368 --> 00:03:20,868 Cosa pensi di fare adesso? Dimmi cosa intendi fare! 32 00:03:22,769 --> 00:03:24,438 Non posso più vivere con lui. 33 00:03:25,009 --> 00:03:26,178 Lui... 34 00:03:26,808 --> 00:03:29,349 Ha seppellito il suo fratellino. 35 00:03:31,148 --> 00:03:34,919 Sapevo che era pazzo quando ha ucciso il nostro pesce rosso e Choco. 36 00:03:36,289 --> 00:03:39,389 Un giorno finirà per uccidere qualcuno. 37 00:03:39,859 --> 00:03:42,488 Questo è abbastanza. Può sentirti. 38 00:03:42,958 --> 00:03:44,028 Maledizione. 39 00:03:44,889 --> 00:03:46,928 Guarda quegli occhi maledetti. 40 00:03:48,359 --> 00:03:50,669 - Smettila di guardarmi male. - Miele. 41 00:03:53,498 --> 00:03:54,669 Mio Dio. 42 00:03:57,968 --> 00:03:59,678 Jae Hoon, vieni qui. 43 00:04:00,908 --> 00:04:02,049 Devi lavarti. 44 00:04:56,269 --> 00:04:57,499 Devi essere affamato. 45 00:05:16,949 --> 00:05:19,389 Dove sono Jae Min e Jae Hee? 46 00:05:21,088 --> 00:05:23,189 Tuo padre li ha portati al parco divertimenti. 47 00:05:36,108 --> 00:05:37,509 Non fraintendermi. 48 00:05:38,608 --> 00:05:40,708 Non stavo cercando di uccidere Jae Min. 49 00:05:41,838 --> 00:05:43,478 Continuava a chiacchierare di me, 50 00:05:44,148 --> 00:05:45,619 quindi volevo solo dargli una lezione. 51 00:05:47,179 --> 00:05:49,019 Questo è tutto quello che volevo fare. 52 00:05:51,489 --> 00:05:52,718 Dico sul serio, mamma. 53 00:05:55,728 --> 00:05:56,788 Va bene. 54 00:05:57,958 --> 00:05:59,158 Vai avanti e mangia. 55 00:06:41,968 --> 00:06:45,069 Mamma. Cosa stai facendo qui? 56 00:06:46,908 --> 00:06:49,278 Tu mostro. Morire. 57 00:06:49,648 --> 00:06:50,848 Morire! 58 00:06:57,449 --> 00:06:58,548 Jae Hoon. 59 00:07:07,298 --> 00:07:08,699 Morire! Morire! 60 00:07:45,769 --> 00:07:46,898 Mamma. 61 00:07:48,838 --> 00:07:49,968 Mamma. 62 00:07:55,079 --> 00:07:56,179 Mamma. 63 00:07:58,379 --> 00:07:59,478 Jae Hoon. 64 00:08:01,819 --> 00:08:04,548 Mi dispiace. 65 00:08:07,088 --> 00:08:08,989 Mi dispiace di non averti creduto. 66 00:08:11,389 --> 00:08:12,528 Mamma. 67 00:08:13,028 --> 00:08:14,429 Non ho... 68 00:08:15,369 --> 00:08:17,429 avere una scelta. 69 00:08:18,699 --> 00:08:19,838 Sei nato... 70 00:08:21,939 --> 00:08:25,608 con un tipo speciale di gene. 71 00:08:27,139 --> 00:08:28,239 Perché... 72 00:08:29,679 --> 00:08:30,908 Perché solo io? 73 00:08:31,708 --> 00:08:32,778 No. 74 00:08:35,079 --> 00:08:36,319 C'è di più. 75 00:08:38,449 --> 00:08:40,389 C'è un altro bambino... 76 00:08:43,489 --> 00:08:45,999 che è nato proprio come te. 77 00:08:48,769 --> 00:08:52,668 Il mio povero bambino. 78 00:08:56,009 --> 00:08:58,709 Mamma. Resta lì. 79 00:08:59,308 --> 00:09:00,379 Mamma. 80 00:09:12,658 --> 00:09:13,918 Mio figlio. 81 00:09:15,318 --> 00:09:17,558 Sei un figlio gentile, vero? 82 00:09:29,308 --> 00:09:30,808 spero... 83 00:09:31,908 --> 00:09:33,109 tu vivi.. 84 00:09:34,109 --> 00:09:36,148 una vita gentile e retta, 85 00:09:37,448 --> 00:09:38,749 il mio bambino. 86 00:10:49,688 --> 00:10:51,688 - Oh caro. - Mio Dio. 87 00:10:51,948 --> 00:10:53,019 Oh mio Dio. 88 00:10:54,119 --> 00:10:55,259 Povero ragazzo. 89 00:10:55,259 --> 00:10:57,158 Cosa diavolo è successo? 90 00:11:00,798 --> 00:11:02,469 - Cosa farà? - Esattamente. 91 00:11:02,869 --> 00:11:05,028 ("L'intera famiglia assassinata a Guryeong") 92 00:11:05,028 --> 00:11:07,139 Non piange nemmeno, anche se la sua famiglia è morta. 93 00:11:07,298 --> 00:11:09,408 Non dovresti fare una cosa del genere a un bambino. 94 00:11:10,038 --> 00:11:12,509 Hai assistito a qualcosa quel giorno? 95 00:11:12,578 --> 00:11:14,438 No, non ho visto niente. 96 00:11:14,879 --> 00:11:16,448 Come osa uccidere la mia famiglia? 97 00:11:17,078 --> 00:11:19,918 Lo inseguirò e gli farò esattamente quello che ha fatto... 98 00:11:20,418 --> 00:11:21,519 alla mia famiglia. 99 00:11:27,788 --> 00:11:29,288 E' un omicidio per vendetta. 100 00:11:32,828 --> 00:11:34,359 Mi sto vendicando. 101 00:11:39,269 --> 00:11:41,269 Lasciami prendere in prestito questa foto. 102 00:11:41,639 --> 00:11:43,408 Perché? Per che cosa? 103 00:11:43,408 --> 00:11:44,739 Ho bisogno di indagare su una cosa. 104 00:11:45,168 --> 00:11:46,379 Te lo dirò la prossima volta. 105 00:11:48,078 --> 00:11:50,278 Soo Ho ha continuato a boxare? 106 00:11:50,509 --> 00:11:53,678 No. Ha lasciato la boxe... 107 00:11:53,849 --> 00:11:56,389 non molto tempo dopo quello che è successo a sua sorella. 108 00:11:57,318 --> 00:12:00,719 In quel periodo lavorava per un'azienda. 109 00:12:02,288 --> 00:12:03,558 Una società? Dove? 110 00:12:03,928 --> 00:12:06,058 Era una compagnia di sicurezza. 111 00:12:06,959 --> 00:12:09,168 Stava attraversando un momento così difficile, 112 00:12:10,428 --> 00:12:12,568 che ha ricevuto consulenza... 113 00:12:12,639 --> 00:12:14,568 in un centro sponsorizzato dal governo. 114 00:12:14,999 --> 00:12:17,109 Lo hanno consigliato per il lavoro... 115 00:12:17,168 --> 00:12:18,839 presso l'azienda. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,038 Ha lavorato lì per circa 10 anni. 117 00:12:22,778 --> 00:12:24,948 Ha lavorato duro e diligentemente. 118 00:12:25,749 --> 00:12:27,148 Poi una notte, 119 00:12:28,418 --> 00:12:30,719 ha urlato per tutta la notte. 120 00:12:32,219 --> 00:12:34,459 Così oh. Cosa c'è che non va? 121 00:12:34,519 --> 00:12:37,129 - Era la prima volta... - Cos'è? 122 00:12:37,428 --> 00:12:40,099 ha pianto ad alta voce da quando sua sorella è morta. 123 00:12:41,828 --> 00:12:44,428 Il giorno dopo, mentre stavo pulendo la sua stanza, 124 00:12:45,129 --> 00:12:49,038 Ho trovato una ricevuta per il casello di Guryeong. 125 00:12:49,438 --> 00:12:51,369 Ha smesso subito dopo... 126 00:12:51,709 --> 00:12:54,709 e ha aiutato il suo amico nella sua palestra di boxe. 127 00:12:55,849 --> 00:12:57,148 Guryeong. 128 00:12:58,808 --> 00:13:00,379 Non ha mai detto cosa è successo? 129 00:13:00,479 --> 00:13:03,418 Gliel'ho chiesto una volta, ma non ha voluto dirlo. 130 00:13:04,489 --> 00:13:07,688 Inoltre, pochi giorni dopo quella notte, 131 00:13:07,759 --> 00:13:09,859 è passato un detective. 132 00:13:10,058 --> 00:13:13,028 Gli ha fatto alcune domande, 133 00:13:13,099 --> 00:13:14,328 e me ne sono andato. 134 00:13:15,058 --> 00:13:16,328 Un detective. 135 00:13:20,538 --> 00:13:22,139 Questo è il lago Guryeong, giusto? 136 00:13:22,509 --> 00:13:24,509 Non me lo ha mai detto... 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,308 perché ha ucciso la mia famiglia. 138 00:13:30,078 --> 00:13:31,278 Furto? 139 00:13:31,678 --> 00:13:33,749 No. Allora avrebbe ucciso anche me. 140 00:13:34,948 --> 00:13:38,418 Perché mi ha portato via da casa e poi le ha dato fuoco? 141 00:13:39,918 --> 00:13:41,158 Perché solo io? 142 00:14:01,908 --> 00:14:03,178 Quest'uomo... 143 00:14:04,308 --> 00:14:06,448 Sembra molto familiare. 144 00:14:18,459 --> 00:14:20,198 Avresti dovuto lasciarmi morire! 145 00:14:21,028 --> 00:14:22,099 Perché... 146 00:14:22,568 --> 00:14:23,769 Proprio perché? 147 00:14:28,839 --> 00:14:31,568 Non c'è da stupirsi. Sapevo che aveva un aspetto familiare. 148 00:14:34,379 --> 00:14:36,509 Avresti dovuto lasciarmi morire. 149 00:14:37,408 --> 00:14:39,619 Allora non sarebbe mai nato. 150 00:14:43,918 --> 00:14:46,589 - Perché ha salvato solo me? - Perché ha salvato solo me? 151 00:14:59,007 --> 00:15:01,577 Sung Yo Han ha frequentato la scuola elementare a Guryeong. 152 00:15:05,778 --> 00:15:07,747 Quindi questo ragazzo è Sung Yo Han? 153 00:15:08,747 --> 00:15:12,288 Va bene. Questo lo collega a Song Soo Ho. 154 00:15:23,798 --> 00:15:25,227 Posso aiutarla? 155 00:15:28,638 --> 00:15:30,837 Polizia Stradale. Sto esaminando alcune cose. 156 00:15:31,237 --> 00:15:34,308 Cosa potrebbe volere la polizia da questa casa? 157 00:15:36,847 --> 00:15:39,217 Giusto? Ufficiale nazionale del figlio Jung. 158 00:15:39,648 --> 00:15:40,818 Bontà. 159 00:15:41,577 --> 00:15:43,648 Ti ho visto al telegiornale. 160 00:15:43,948 --> 00:15:47,257 Hai sofferto così tanto a causa di quello stronzo. 161 00:15:51,227 --> 00:15:53,097 Sei qui a causa di Sung Yo Han. 162 00:15:54,597 --> 00:15:55,668 Sung Yo Han? 163 00:15:55,798 --> 00:15:59,068 Sono quasi svenuto quel giorno quando ho visto la notizia... 164 00:15:59,138 --> 00:16:02,168 perché pensavo che fosse Jae Hoon. 165 00:16:02,737 --> 00:16:03,808 Cosa... 166 00:16:03,908 --> 00:16:06,477 Quel giorno arrivò Sung Yo Han... 167 00:16:06,808 --> 00:16:09,648 e ho fissato questa casa per molto tempo. 168 00:16:12,148 --> 00:16:13,747 Sung Yo Han era qui? 169 00:16:15,117 --> 00:16:17,217 - Quel giorno, come in... - Lo sai. 170 00:16:17,288 --> 00:16:19,418 Il giorno in cui gli hanno sparato. 171 00:16:20,117 --> 00:16:23,587 Veniva durante il giorno e lo fissava attentamente. 172 00:16:23,957 --> 00:16:25,527 Ho guardato per vedere chi fosse, 173 00:16:26,098 --> 00:16:28,598 e aveva più o meno l'età di Jae Hoon. 174 00:16:28,757 --> 00:16:29,797 Così sono andato, 175 00:16:30,767 --> 00:16:33,938 "Sei tu, Jae Hoon?" 176 00:16:34,237 --> 00:16:36,868 E lui ha detto di no e che mi sbagliavo. 177 00:16:37,207 --> 00:16:39,678 Poi se ne andò di corsa. 178 00:16:40,878 --> 00:16:42,007 L'ha fatto? 179 00:16:42,078 --> 00:16:43,378 SÌ. 180 00:16:43,448 --> 00:16:46,277 Giusto. Si fermò e mi chiese... 181 00:16:46,648 --> 00:16:49,017 della gemella che viveva qui. 182 00:16:49,918 --> 00:16:51,118 A proposito di Jae Hee? 183 00:16:51,487 --> 00:16:54,287 La loro figlia più piccola è scomparsa, vedi. 184 00:16:54,517 --> 00:16:57,257 Hanno trovato solo tre corpi. 185 00:16:59,797 --> 00:17:00,997 Tutti dicevano... 186 00:17:01,297 --> 00:17:04,668 probabilmente il loro figlio maggiore li ha uccisi. 187 00:17:04,828 --> 00:17:09,207 Che probabilmente ha ucciso sua sorella e ha seppellito il suo corpo da qualche parte. 188 00:17:09,807 --> 00:17:12,908 Jae Hoon era molto strano, vedi. 189 00:17:13,777 --> 00:17:16,247 Mi chiedo dove sia e cosa stia facendo. 190 00:17:16,578 --> 00:17:18,378 Mi chiedo se viva davvero come un essere umano decente. 191 00:17:22,517 --> 00:17:25,148 Spero che sia cresciuto fino a diventare una brava persona... 192 00:17:25,658 --> 00:17:27,858 come te, nostro Figlio Nazionale. 193 00:17:28,987 --> 00:17:30,158 Grazie. 194 00:17:33,997 --> 00:17:35,497 Perché è venuto qui? 195 00:17:36,997 --> 00:17:38,328 Come faceva a conoscere Jae Hee? 196 00:17:39,567 --> 00:17:41,467 È scomparsa nel 2005. 197 00:17:41,638 --> 00:17:43,567 Adesso avrebbe 22 anni. 198 00:17:43,707 --> 00:17:45,838 Il suo nome quando scomparve era Jung Jae Hee. 199 00:17:46,207 --> 00:17:48,507 Inoltre, aveva la sindrome di Savant. 200 00:17:48,578 --> 00:17:50,007 Ricordava tutto ciò che aveva sentito una volta. 201 00:17:50,378 --> 00:17:51,578 Non c'era nessun bambino... 202 00:17:51,648 --> 00:17:54,517 con una condizione simile a quella segnalata come scomparsa nel 2005. 203 00:17:56,618 --> 00:17:59,158 Controllerò con il Centro per i Diritti Umani dei Disabili. 204 00:17:59,287 --> 00:18:00,487 Grazie. 205 00:18:01,158 --> 00:18:03,158 Per favore, trova la mia sorellina. 206 00:18:03,428 --> 00:18:05,557 Questo è Jae Hoon della classe tre. 207 00:18:06,158 --> 00:18:08,358 - Non Yo Han. -Jae Hoon? 208 00:18:08,628 --> 00:18:10,828 SÌ. Jung Jae Hoon. 209 00:18:11,128 --> 00:18:13,938 Non hai sentito parlare del massacro della famiglia Guryeong? 210 00:18:14,138 --> 00:18:15,537 Era il loro figlio maggiore. 211 00:18:17,307 --> 00:18:19,307 Il massacro della famiglia Guryeong. 212 00:18:19,537 --> 00:18:21,838 Ho trovato una ricevuta per il casello di Guryeong. 213 00:18:21,908 --> 00:18:23,678 Ha pianto tutta la notte. 214 00:18:23,747 --> 00:18:25,277 Pochi giorni dopo quella notte, 215 00:18:25,608 --> 00:18:27,747 è passato un detective. 216 00:18:28,448 --> 00:18:30,388 Cosa è successo a questo bambino dopo quell'incidente? 217 00:18:30,448 --> 00:18:32,888 Credo di aver sentito che l'ha preso un suo parente. 218 00:18:33,358 --> 00:18:35,457 Prova alla stazione di polizia. Sarebbe più veloce. 219 00:18:35,987 --> 00:18:37,227 Grazie. 220 00:18:42,467 --> 00:18:44,328 La casa è ancora intestata ai genitori. 221 00:18:45,428 --> 00:18:48,838 Ecco perché non è stato demolito e rimane un pugno nell'occhio. 222 00:18:49,067 --> 00:18:51,938 E la gemella scomparsa? 223 00:18:52,007 --> 00:18:53,678 - La figlia? - SÌ. 224 00:18:54,908 --> 00:18:56,148 Non l'abbiamo mai trovata. 225 00:18:56,707 --> 00:18:57,977 Ciao. 226 00:18:59,777 --> 00:19:00,918 Ehi, Ba Reum. 227 00:19:01,277 --> 00:19:04,047 - L'investigatore Ko. - Perché non rispondi al telefono? 228 00:19:06,517 --> 00:19:09,727 Avevo bisogno di indagare su una cosa. Cosa stai facendo qui? 229 00:19:09,787 --> 00:19:11,628 Sono il detective Ko Moo Chi di Moojin. 230 00:19:12,328 --> 00:19:14,158 È il detective che ha indagato 231 00:19:14,158 --> 00:19:15,967 il massacro della famiglia Guryeong è ancora in circolazione? 232 00:19:16,128 --> 00:19:17,868 Questo è stato il mio caso. 233 00:19:18,227 --> 00:19:19,368 Bene. 234 00:19:20,138 --> 00:19:23,408 Ti ricordi questo ragazzo? 235 00:19:24,467 --> 00:19:25,467 Quello è il loro figlio maggiore. 236 00:19:25,537 --> 00:19:27,608 È stato il giorno in cui ho annegato Choco. 237 00:19:27,678 --> 00:19:29,608 Allora era sospettato? 238 00:19:29,977 --> 00:19:33,547 Ha fatto brevemente la lista, quindi sono andato fino a Moojin. 239 00:19:33,618 --> 00:19:34,678 Quello che è successo? 240 00:19:34,948 --> 00:19:37,648 Solo un minuto. Devo controllare il mio file. 241 00:19:40,088 --> 00:19:41,217 Lui non era lì. 242 00:19:41,317 --> 00:19:44,527 Ho controllato tutti i sospettati del caso quando sono diventato poliziotto, 243 00:19:45,057 --> 00:19:46,198 e lui non c'era. 244 00:19:47,727 --> 00:19:48,898 Non è lì. 245 00:19:48,957 --> 00:19:51,428 È strano. Perché è scomparso? 246 00:19:51,967 --> 00:19:53,938 Ho preparato un rapporto d'indagine. 247 00:19:54,267 --> 00:19:55,767 E' scomparso? 248 00:19:56,007 --> 00:19:58,138 È strano. Chi avrebbe potuto commettere un simile errore? 249 00:19:59,108 --> 00:20:02,078 Il figlio maggiore è lì. Ecco il rapporto dell'indagine. 250 00:20:02,408 --> 00:20:03,707 Il figlio maggiore? Lui? 251 00:20:04,608 --> 00:20:05,747 Anche lui era sospettato? 252 00:20:05,817 --> 00:20:07,378 Ma era il loro figlio. 253 00:20:08,547 --> 00:20:10,987 Beh, anche dopo quello che è successo alla sua famiglia, 254 00:20:11,287 --> 00:20:13,588 non mostrava alcuna tristezza. Era apatico. 255 00:20:13,757 --> 00:20:16,227 Era così sospettoso 256 00:20:16,487 --> 00:20:19,227 che abbiamo fatto segretamente anche il test del poligrafo su un ragazzino. 257 00:20:19,628 --> 00:20:21,328 - E? - Era negativo. 258 00:20:21,457 --> 00:20:23,997 Un bambino di 11 anni non ucciderebbe la propria famiglia. 259 00:20:24,098 --> 00:20:26,067 L'abbiamo fatto solo perché era davvero frustrante. 260 00:20:26,338 --> 00:20:28,037 Sai dov'è adesso? 261 00:20:28,967 --> 00:20:31,138 Lo ha preso la zia materna. 262 00:20:31,537 --> 00:20:33,938 Sua zia? Posso avere le sue informazioni di contatto? 263 00:20:34,178 --> 00:20:35,307 Ecco qui. 264 00:20:35,948 --> 00:20:37,148 (Guardiano: zia) 265 00:20:42,547 --> 00:20:44,817 Il numero che hai chiamato non è in servizio. 266 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Non è in servizio. 267 00:20:50,527 --> 00:20:52,257 Possiamo cercare la zia? 268 00:20:52,487 --> 00:20:53,757 Solo un minuto. 269 00:20:56,668 --> 00:20:58,067 (Numero di carta d'identità nazionale) 270 00:20:58,128 --> 00:20:59,237 Perché non viene visualizzato nulla? 271 00:21:00,868 --> 00:21:01,997 È strano. 272 00:21:02,168 --> 00:21:03,908 Ricordo di aver controllato la sua carta d'identità. 273 00:21:04,967 --> 00:21:06,737 Puoi cercare invece questo ragazzo? 274 00:21:06,838 --> 00:21:08,078 Sicuro. Solo un secondo. 275 00:21:10,747 --> 00:21:12,948 Dimostrerà che sono Jung Jae Hoon. 276 00:21:13,517 --> 00:21:14,717 Cosa devo fare? 277 00:21:16,618 --> 00:21:18,688 Il suo numero di registrazione è scaduto. 278 00:21:19,017 --> 00:21:20,717 - Scaduto? - Scaduto? 279 00:21:21,487 --> 00:21:24,257 Ciò significa che o è morto o è andato all'estero. 280 00:21:24,688 --> 00:21:25,858 Non è uguale al mio. 281 00:21:26,297 --> 00:21:28,198 La zia ha detto che mi ha adottato 282 00:21:29,057 --> 00:21:31,227 ma invece il mio numero era scaduto. 283 00:21:32,297 --> 00:21:34,567 Allora con chi vivo con il numero di registrazione? 284 00:21:37,967 --> 00:21:39,477 Allora cosa ti ha portato qui? 285 00:21:42,477 --> 00:21:44,608 Mentre indagava sull'omicidio di Chi Kook, 286 00:21:45,378 --> 00:21:47,078 Ho esaminato il fascicolo del suo caso... 287 00:21:47,078 --> 00:21:48,777 per vedere se Sung Yo Han avesse dei complici. 288 00:21:49,547 --> 00:21:52,047 Una volta viveva a Guryeong, 289 00:21:52,987 --> 00:21:54,787 quindi ho pensato che avrei potuto trovare qualcosa qui. 290 00:21:57,128 --> 00:22:00,557 A proposito, dove hai preso la foto di quel ragazzino? 291 00:22:01,928 --> 00:22:03,328 Dall'album di Song Soo Ho. 292 00:22:04,027 --> 00:22:06,338 Aveva anche OZ tatuato sul braccio, 293 00:22:06,497 --> 00:22:08,368 così sono andato da sua madre per confermare. 294 00:22:09,307 --> 00:22:12,707 Immagino che fosse coinvolto nell'omicidio della famiglia di questo ragazzo. 295 00:22:12,707 --> 00:22:13,838 Anche Song Soo Ho è coinvolta? 296 00:22:13,838 --> 00:22:15,277 Secondo la madre di Song Soo Ho, 297 00:22:15,277 --> 00:22:17,948 pianse tutta la notte quando tornò da Guryeong... 298 00:22:17,948 --> 00:22:20,277 ed è stato più o meno nel periodo in cui la famiglia del ragazzo è stata assassinata. 299 00:22:20,418 --> 00:22:23,717 L'organizzazione conosciuta come OZ di cui faceva parte... 300 00:22:23,848 --> 00:22:25,588 deve essere in combutta con lo psicopatico... 301 00:22:25,588 --> 00:22:27,257 che ha ucciso Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae. 302 00:22:27,688 --> 00:22:30,588 Ultimamente è rimasto inattivo, ma riemergerà presto. 303 00:22:30,787 --> 00:22:33,858 Gli psicopatici come lui non possono resistere a lungo senza uccidere di nuovo. 304 00:22:37,628 --> 00:22:40,338 Dovremmo tornare indietro prima che faccia buio. 305 00:22:50,047 --> 00:22:55,078 Sei nato con un tipo speciale di gene. 306 00:22:55,448 --> 00:22:57,448 C'è un altro bambino... 307 00:22:58,648 --> 00:23:00,957 che è nato proprio come te. 308 00:23:02,088 --> 00:23:04,588 Come poteva saperlo la mamma? 309 00:23:06,557 --> 00:23:07,997 Un gene unico? 310 00:23:08,957 --> 00:23:10,868 Lo sapevi fin dall'inizio... 311 00:23:10,868 --> 00:23:12,297 che fossi un predatore? 312 00:23:12,368 --> 00:23:14,767 Ti avrei chiesto di lavorare con me se lo avessi saputo? 313 00:23:14,938 --> 00:23:17,608 - Ero certo che fosse Sung Yo Han. - Come fai a essere così sicuro? 314 00:23:17,608 --> 00:23:20,977 Perché ho eseguito un test del DNA da psicopatico sul feto di Han Seo Joon. 315 00:23:43,628 --> 00:23:45,628 Da dove ha cominciato a seguirmi quell'auto? 316 00:23:58,277 --> 00:23:59,348 Va bene. 317 00:24:01,047 --> 00:24:02,987 Se Song Soo Ho avesse ucciso la famiglia del ragazzo, 318 00:24:02,987 --> 00:24:04,648 il ragazzo avrebbe voluto vendicarsi. 319 00:24:04,717 --> 00:24:06,188 Ma questo ragazzo non è Sung Yo Han. 320 00:24:06,317 --> 00:24:08,517 Tuttavia, Sung Yo Han uccise Song Soo Ho per vendetta. 321 00:24:11,158 --> 00:24:12,287 Cosa sta succedendo? 322 00:24:13,057 --> 00:24:15,257 Sung Yo Han ha cercato di uccidere Na Chi Kook, 323 00:24:15,257 --> 00:24:17,227 ma qualcuno lo ha minacciato dopo che si è svegliato... 324 00:24:17,227 --> 00:24:18,928 ed è stato ucciso dal signor OZ. 325 00:24:22,737 --> 00:24:23,967 Questo è pazzesco. 326 00:24:25,368 --> 00:24:26,507 Aspettare. 327 00:24:27,207 --> 00:24:28,678 Non è questa la prova... 328 00:24:28,678 --> 00:24:30,148 - legato al caso di Sung Yo Han? - SÌ. 329 00:24:30,148 --> 00:24:31,247 Perché li stai esaminando? 330 00:24:31,977 --> 00:24:35,878 Non posso fare nulla finché Moo Chi dubita che Sung Yo Han sia l'assassino. 331 00:24:36,088 --> 00:24:38,487 Quindi ho pensato di esaminarli tutti... 332 00:24:38,688 --> 00:24:41,317 presentare prove certe. 333 00:24:46,297 --> 00:24:47,358 Vai avanti. 334 00:24:47,727 --> 00:24:49,567 EHI. Dove siamo... 335 00:24:49,567 --> 00:24:51,368 con l'impronta digitale sulla dichiarazione scritta? 336 00:24:51,527 --> 00:24:53,037 Il laboratorio ha controllato il database... 337 00:24:53,037 --> 00:24:54,537 e mostrava un set appartenente a terzi. 338 00:24:54,638 --> 00:24:57,108 Ma non è abbastanza chiaro per un'identità positiva. 339 00:25:05,178 --> 00:25:06,578 Dov'è il detective Lee in questo momento? 340 00:25:12,787 --> 00:25:14,517 Sto facendo la cosa giusta? 341 00:25:15,688 --> 00:25:16,828 Jennifer? 342 00:25:24,398 --> 00:25:27,237 Cosa ti porta senza preavviso? 343 00:25:30,737 --> 00:25:32,067 Mi hai ingannato. 344 00:25:33,108 --> 00:25:35,138 Accidenti a quei fastidiosi cretini. 345 00:25:35,578 --> 00:25:38,047 - Cosa c'è che non va? - L'unità cibernetica... 346 00:25:38,047 --> 00:25:40,578 ci accusa di aver danneggiato i filmati di sicurezza... 347 00:25:40,578 --> 00:25:41,878 che abbiamo guardato l'altro giorno. 348 00:25:41,878 --> 00:25:43,388 Cosa vuol dire che è stato danneggiato? 349 00:25:43,448 --> 00:25:46,618 A quanto pare, Moo Chi ha portato il video con sé... 350 00:25:46,618 --> 00:25:48,057 per verificare se è stato modificato. 351 00:25:48,287 --> 00:25:50,388 Di cosa stai parlando? 352 00:25:50,688 --> 00:25:52,457 Che sono nato con un tipo speciale di gene... 353 00:25:52,457 --> 00:25:54,198 e che con esso nacque anche un altro ragazzo. 354 00:25:54,757 --> 00:25:56,168 Come faceva mia madre a saperlo? 355 00:25:56,698 --> 00:25:57,997 Sei tu? 356 00:25:58,967 --> 00:26:00,868 Sei il figlio di Min Kyu? 357 00:26:01,067 --> 00:26:04,067 Il figlio di Park Min Kyu e Kim Hee Jung? 358 00:26:04,138 --> 00:26:06,537 Giusto. Questi sono i nomi... 359 00:26:06,537 --> 00:26:07,908 dei miei genitori naturali. 360 00:26:09,207 --> 00:26:11,948 Ero certo che tua madre... 361 00:26:12,878 --> 00:26:15,217 sceglierebbe di abortire. 362 00:26:16,217 --> 00:26:17,418 Un aborto? 363 00:26:25,888 --> 00:26:26,997 E' questo quello che stai cercando? 364 00:26:33,698 --> 00:26:35,098 Dov'è il detective Lee in questo momento? 365 00:26:35,168 --> 00:26:36,567 Vado a fumare, immagino. 366 00:26:39,408 --> 00:26:40,537 -Nepo. - SÌ? 367 00:26:41,078 --> 00:26:43,108 Quando torna, 368 00:26:43,108 --> 00:26:45,148 fargli sapere indirettamente che so di... 369 00:26:45,207 --> 00:26:46,777 il filmato CCTV modificato dell'atrio. 370 00:26:47,217 --> 00:26:49,648 - Scusa? - Devo vedere con i miei occhi... 371 00:26:50,148 --> 00:26:52,088 come risponde. 372 00:26:52,348 --> 00:26:53,817 E' questo quello che cerchi? 373 00:26:54,618 --> 00:26:56,828 Sei preoccupato che finalmente ti avrò in video? 374 00:26:57,358 --> 00:26:59,158 Di cosa stai sbraitando? 375 00:26:59,287 --> 00:27:01,328 Allora perché stavi frugando nella mia scrivania? 376 00:27:01,328 --> 00:27:02,557 Venga con me. 377 00:27:03,727 --> 00:27:06,297 Cosa diavolo stai facendo? 378 00:27:07,198 --> 00:27:08,898 Mano. Fammi vedere la tua mano. 379 00:27:11,507 --> 00:27:12,608 Maledizione. 380 00:27:16,037 --> 00:27:17,108 Ecco qui. 381 00:27:18,977 --> 00:27:21,477 Vedo che eri di fretta. 382 00:27:21,477 --> 00:27:22,878 Ti sei innervosito. 383 00:27:22,878 --> 00:27:25,217 Cosa siete, gente? Un'organizzazione di psicopatici? 384 00:27:25,217 --> 00:27:26,388 Rivelati! 385 00:27:26,388 --> 00:27:27,957 A cosa vuoi arrivare? 386 00:27:28,057 --> 00:27:31,027 Ho fatto bruciare le iniziali della mia ex ragazza dopo la rottura. 387 00:27:32,457 --> 00:27:35,027 Veramente? Quindi spiega il filmato CCTV modificato. 388 00:27:35,027 --> 00:27:37,698 Hai lasciato che il signor OZ guardasse la dichiarazione di Kang Duk Soo. 389 00:27:37,698 --> 00:27:40,598 Di cosa mi stai accusando esattamente? 390 00:27:40,668 --> 00:27:43,868 Il filmato della CCTV è stato ripristinato, quindi guarda tu stesso! 391 00:27:45,267 --> 00:27:46,438 E' forse questo? 392 00:27:46,707 --> 00:27:48,838 Ho lasciato la dichiarazione nell'atrio... 393 00:27:48,838 --> 00:27:50,608 e qualcuno me lo ha raccolto. 394 00:27:51,207 --> 00:27:53,477 Inoltre, non ho mai montato alcun filmato CCTV. 395 00:27:57,918 --> 00:27:58,918 Ho capito. 396 00:27:59,757 --> 00:28:02,787 Non veniamo pagati abbastanza per questo lavoro. 397 00:28:02,787 --> 00:28:04,328 A malapena ci arrangiamo. 398 00:28:05,588 --> 00:28:07,527 Quei ragazzi ti pagano abbastanza? 399 00:28:09,227 --> 00:28:11,267 Maledizione. Di cosa stai parlando? 400 00:28:11,428 --> 00:28:13,237 Sei un ratto puzzolente. 401 00:28:21,807 --> 00:28:22,908 Soldi? 402 00:28:24,848 --> 00:28:26,678 È il senso del dovere che mi guida. 403 00:28:35,017 --> 00:28:36,257 EHI. 404 00:28:45,628 --> 00:28:47,868 Ehi, dove hai preso questa giacca? 405 00:28:47,967 --> 00:28:49,567 - Sembra carino. - Maledizione. 406 00:28:49,938 --> 00:28:52,408 - Va al diavolo. - Fammi vedere di che marca è. 407 00:28:54,678 --> 00:28:55,977 Cavolo, che caldo. 408 00:28:55,977 --> 00:28:57,047 Mi dispiace. 409 00:28:57,207 --> 00:28:58,977 Dovresti toglierlo. 410 00:28:58,977 --> 00:29:00,448 - Mi dispiace. - Stai bene? 411 00:29:00,448 --> 00:29:02,378 Detective Shin, deve essere così goffo? 412 00:29:02,648 --> 00:29:04,418 Bontà. Sei ferito? 413 00:29:04,487 --> 00:29:06,787 Detective Lee, la tua pelle è bruciata. 414 00:29:07,918 --> 00:29:09,688 Ho detto che sto bene. 415 00:29:09,858 --> 00:29:12,057 - Giusto. - Deve essere resistente all'acqua. 416 00:29:12,227 --> 00:29:14,198 Però è un peccato che adesso profuma di caffè. 417 00:29:14,358 --> 00:29:15,757 Che ne dici di vendermelo a un prezzo basso? 418 00:29:16,198 --> 00:29:18,928 - Lasci perdere. - Mi dispiace, va bene? 419 00:29:20,737 --> 00:29:21,737 Hai dato un'occhiata? 420 00:29:22,098 --> 00:29:23,838 - Moo Chi! - SÌ? 421 00:29:23,967 --> 00:29:25,168 Avevi ragione sul fatto che fosse un telefono prepagato. 422 00:29:25,237 --> 00:29:27,207 L'appello è arrivato dal Ministero della Scienza e dell'Ict. 423 00:29:27,277 --> 00:29:28,408 - Il Ministero della Scienza e dell'ICT? - SÌ. 424 00:29:28,638 --> 00:29:30,277 Non dovremmo aprire un'indagine sul detective Lee? 425 00:29:30,578 --> 00:29:32,707 Per quello? Bruciargli il tatuaggio? 426 00:29:32,707 --> 00:29:34,277 Che usa un telefono prepagato? 427 00:29:34,277 --> 00:29:35,777 Ha montato il filmato della CCTV. 428 00:29:35,777 --> 00:29:37,888 Non ci sono prove che l'abbia effettivamente manomesso. 429 00:29:37,888 --> 00:29:39,348 Solo il video... 430 00:29:39,418 --> 00:29:42,287 non prova che stia lavorando con il signor OZ. 431 00:29:42,688 --> 00:29:46,088 Inseguirlo solo con un sospetto può peggiorare le cose per noi. 432 00:29:46,088 --> 00:29:48,658 Perché lo hai accusato allora? Ti ha solo messo in pericolo. 433 00:29:49,698 --> 00:29:51,227 Almeno lo so per certo adesso, 434 00:29:51,227 --> 00:29:52,328 quindi teniamolo d'occhio. 435 00:29:52,328 --> 00:29:53,698 Controlla chi incontra... 436 00:29:53,698 --> 00:29:55,067 - e con chi parla. - Fatto. 437 00:29:55,567 --> 00:29:57,638 Stai ancora cercando la berlina 6264 non immatricolata? 438 00:29:57,967 --> 00:29:59,537 io sono, 439 00:29:59,737 --> 00:30:02,408 ma sarà quasi impossibile rintracciarlo... 440 00:30:02,408 --> 00:30:03,547 a meno che non subisca un incidente. 441 00:30:03,977 --> 00:30:06,717 A proposito, dove diavolo è l'agente Jung? 442 00:30:08,317 --> 00:30:10,047 Saremo solo noi tre per il momento. 443 00:30:10,047 --> 00:30:11,148 Perché? 444 00:30:11,848 --> 00:30:13,918 C'è qualcosa che non va. 445 00:30:19,027 --> 00:30:21,557 Tuo padre era un membro del mio gruppo di ricerca. 446 00:30:21,797 --> 00:30:24,328 Per aiutare con la ricerca, ha convinto tua madre... 447 00:30:24,598 --> 00:30:26,967 e hanno fatto testare i geni del loro bambino. 448 00:30:28,967 --> 00:30:30,967 Si scoprì che il bambino aveva il gene dello psicopatico. 449 00:30:34,737 --> 00:30:36,578 Non avevo altra scelta che dire la verità. 450 00:30:36,578 --> 00:30:39,648 Ho consigliato loro di abortire e loro hanno accettato, quindi... 451 00:30:41,678 --> 00:30:44,987 Non avevo idea che avessero portato a termine la gravidanza. 452 00:30:47,517 --> 00:30:49,957 Hai detto che gli psicopatici sono esseri egoisti. 453 00:30:49,957 --> 00:30:52,027 Ma il fatto di essermi vendicato di Song Soo Ho... 454 00:30:53,358 --> 00:30:55,797 dimostra l'amore che avevo per la mia famiglia. 455 00:30:57,527 --> 00:30:59,168 Non era per amore. 456 00:30:59,168 --> 00:31:00,668 "Come osi scherzare con ciò che è mio?" 457 00:31:00,898 --> 00:31:02,467 "Come osi invadere il mio territorio?" 458 00:31:02,537 --> 00:31:04,237 È così che ti ha innescato. 459 00:31:06,777 --> 00:31:09,237 (Canzone Soo Ho, OZ 1) 460 00:31:16,618 --> 00:31:18,717 Ho dovuto uccidere un uomo innocente a causa tua! 461 00:31:20,618 --> 00:31:23,118 Ho cercato nel database degli ex detenuti e l'ho trovato. 462 00:31:24,757 --> 00:31:26,358 (Spalla, dito, pube) 463 00:31:28,257 --> 00:31:30,567 - Sono tua zia. - La mamma non aveva sorelle. 464 00:31:30,628 --> 00:31:32,767 Il suo numero di registrazione è scaduto. 465 00:31:34,237 --> 00:31:35,567 (Canzone Soo Ho, OZ 1, Zio, zia) 466 00:31:48,178 --> 00:31:51,118 Il tizio che ha assistito al mio omicidio ed è scappato. 467 00:32:01,727 --> 00:32:04,398 Ero determinato a trovarlo e a sbarazzarmi di lui. 468 00:32:04,527 --> 00:32:05,727 Agente Jung! 469 00:32:06,497 --> 00:32:09,338 - L'investigatore Ko. - Ma ho incontrato il detective Ko... 470 00:32:09,537 --> 00:32:11,608 e non è riuscito a trovare il testimone. 471 00:32:13,307 --> 00:32:15,078 Ma appena ho visto la giacca del detective Ko, 472 00:32:15,078 --> 00:32:16,878 Mi è venuta in mente la giacca che ho visto. 473 00:32:28,217 --> 00:32:31,027 (Lavaggio a secco Shinara, Nam-gu, città di Moojin) 474 00:32:31,088 --> 00:32:34,928 (Lavaggio a secco Shinara) 475 00:33:28,948 --> 00:33:32,047 Sì, è vero. Ho preso il portatile di Kim Joon Sung. 476 00:33:46,098 --> 00:33:48,397 Ho scattato foto delle vittime mentre erano ancora vive. 477 00:33:48,538 --> 00:33:50,567 Ma queste sono state scattate dopo la loro morte. 478 00:33:59,147 --> 00:34:01,417 Sono proprio come le foto che erano a casa di Sung Yo Han. 479 00:34:04,118 --> 00:34:06,018 Quindi mi ha visto uccidere le vittime... 480 00:34:06,018 --> 00:34:07,888 e li ho fotografati dopo la loro morte... 481 00:34:07,987 --> 00:34:09,487 senza nemmeno chiamare la polizia? 482 00:34:12,087 --> 00:34:13,288 Anche lui era uno di loro. 483 00:34:17,198 --> 00:34:18,698 (OZ 1, Zio, Zia, Sung Yo Han) 484 00:34:23,768 --> 00:34:25,007 No. 485 00:34:25,967 --> 00:34:27,837 Sung Yo Han ha cercato di uccidermi. 486 00:34:28,578 --> 00:34:32,007 Perché ha cercato di uccidermi a differenza degli altri membri di OZ? 487 00:34:34,978 --> 00:34:37,817 Song Soo Ho ha ucciso mia madre per salvarmi. 488 00:34:38,647 --> 00:34:40,717 Ma perché Sung Yo Han ha cercato di uccidermi? 489 00:34:40,917 --> 00:34:42,187 Salva prima il ragazzo. 490 00:34:42,518 --> 00:34:44,288 Han Kook, che è sotto i tuoi piedi. 491 00:34:44,587 --> 00:34:46,698 Stava cercando di salvare Han Kook. 492 00:34:47,627 --> 00:34:48,698 Se fosse un membro di OZ, 493 00:34:49,158 --> 00:34:52,498 si sarebbe preso cura del corpo di Han Kook per coprirmi. 494 00:35:03,507 --> 00:35:04,607 Noi... 495 00:35:07,118 --> 00:35:08,118 sono... 496 00:35:09,877 --> 00:35:11,118 Cosa ha detto? 497 00:35:12,147 --> 00:35:13,388 Cosa ha detto? 498 00:35:17,627 --> 00:35:18,687 Noi... 499 00:35:20,857 --> 00:35:21,998 sono... 500 00:35:30,638 --> 00:35:32,007 Ho bisogno di controllare. 501 00:35:37,107 --> 00:35:40,717 (Song Soo Ho, OZ 1, Zio, zia, Sung Yo Han) 502 00:35:40,848 --> 00:35:43,377 Ha chiamato qualcuno qui, ma chi poteva essere? 503 00:35:46,687 --> 00:35:48,658 Potrebbe avere qualcosa a che fare con il fatto che Kim Joon Sung... 504 00:35:48,658 --> 00:35:51,127 lavorato per il Ministero della Scienza e della Tecnologia? 505 00:35:51,687 --> 00:35:53,958 Ciò significa che anche Kim Joon Sung era un membro di OZ? 506 00:35:54,127 --> 00:35:55,428 Non ho visto niente. 507 00:35:56,428 --> 00:35:57,428 Sei sicuro? 508 00:35:58,397 --> 00:36:01,567 Agente Jung, il mio compito è esaminare i cadaveri. 509 00:36:01,967 --> 00:36:03,167 Sono sicuro di ricordarlo correttamente. 510 00:36:03,868 --> 00:36:05,007 Non c'era niente. 511 00:36:05,638 --> 00:36:08,408 Per caso hai effettuato un'autopsia su Sung Yo Han? 512 00:36:08,638 --> 00:36:10,848 No, sua madre non lo voleva. 513 00:36:16,348 --> 00:36:17,917 Ciò significa che Kim Joon Sung non era uno di loro? 514 00:36:20,958 --> 00:36:22,417 E allora che dire di Sung Yo Han? 515 00:36:35,237 --> 00:36:37,007 - Agente Jung? - SÌ. 516 00:36:37,107 --> 00:36:38,538 Ha fatto la tua stessa domanda. 517 00:36:39,007 --> 00:36:42,138 Ha chiesto se Kim Joon Sung avesse un tatuaggio con l'alfabeto. 518 00:36:44,377 --> 00:36:47,078 Cosa sta cercando di scoprire? 519 00:36:47,848 --> 00:36:49,348 Non ho avuto il tempo di verificarlo. 520 00:36:49,417 --> 00:36:52,248 Gli hanno sparato all'addome, quindi ero concentrato solo su questo. 521 00:36:52,348 --> 00:36:55,288 C'è qualcuno che era abbastanza vicino da sapere se Sung Yo Han... 522 00:36:55,357 --> 00:36:56,558 aveva qualcosa addosso? 523 00:36:56,618 --> 00:36:59,058 No, non proprio. Aveva una personalità fredda, 524 00:36:59,127 --> 00:37:00,728 e non si è mai aperto con nessuno. 525 00:37:05,868 --> 00:37:07,138 Dove devo andare per verificarlo? 526 00:37:12,937 --> 00:37:15,107 No, non abbiamo video dell'intervento. 527 00:37:15,277 --> 00:37:16,337 Tu no? 528 00:37:16,478 --> 00:37:18,808 È stato il primo impianto cerebrale nell'intera storia dell'umanità. 529 00:37:18,877 --> 00:37:20,848 Sono sicuro che hai girato un video per lasciare un ricordo. 530 00:37:21,018 --> 00:37:23,848 Han Seo Joon voleva che rimanessimo riservati. 531 00:37:23,987 --> 00:37:25,348 Non solo ha detto no alle riprese, 532 00:37:25,348 --> 00:37:27,558 ma non voleva nemmeno nessun altro in sala operatoria oltre a lui. 533 00:37:27,788 --> 00:37:29,658 Non voleva che nessuno sapesse come era stato fatto. 534 00:37:30,428 --> 00:37:33,598 Ancora non capisco perché, visto che è un condannato a morte. 535 00:37:34,027 --> 00:37:36,728 Questo tipo di tecnica medica dovrebbe essere condivisa con tutti. 536 00:37:37,198 --> 00:37:38,467 Quindi è un vero peccato. 537 00:37:38,768 --> 00:37:42,368 Inoltre, anche se girassimo un video, 538 00:37:42,698 --> 00:37:44,408 non avremmo sparato 539 00:37:44,408 --> 00:37:46,107 qualsiasi altra parte del corpo considerando che si è trattato di un intervento chirurgico al cervello. 540 00:37:47,837 --> 00:37:49,038 Va bene. 541 00:37:50,377 --> 00:37:51,507 Aspettare. 542 00:37:51,908 --> 00:37:53,978 Non hai più forti mal di testa? 543 00:37:54,618 --> 00:37:57,587 Ti prescriverò qualche medicina. Vai a prenderne un po' in farmacia. 544 00:38:46,198 --> 00:38:48,098 E' un vero pazzo. 545 00:38:48,437 --> 00:38:49,667 Non posso credere che abbia fatto questo lavoro. 546 00:38:50,908 --> 00:38:52,107 Che spreco. 547 00:38:52,507 --> 00:38:55,708 Se non fosse stato un assassino, sarebbe diventato un personaggio famoso in tutto il mondo. 548 00:38:56,607 --> 00:38:57,678 Ma poi ancora, 549 00:38:57,748 --> 00:39:00,518 forse è riuscito ad avere successo perché ha ucciso tutte quelle persone. 550 00:39:01,018 --> 00:39:02,217 Che ironia. 551 00:39:22,437 --> 00:39:23,638 Non sforzarti così tanto di morire. 552 00:39:23,967 --> 00:39:26,978 Non ti resta molto tempo comunque. Morirai anche tu. 553 00:39:45,357 --> 00:39:46,428 Ba Reum. 554 00:39:49,257 --> 00:39:50,257 Sono stanco. 555 00:39:51,598 --> 00:39:52,868 Perché ti comporti così? 556 00:39:54,538 --> 00:39:57,237 Sei molto noioso. Perché la pensi così? 557 00:39:57,837 --> 00:40:00,408 Non mi piaci più. Mi fai sentire a disagio. 558 00:40:02,937 --> 00:40:04,007 Vai a casa e basta. 559 00:40:04,578 --> 00:40:06,047 So che è a causa di Kang Duk Soo. 560 00:40:07,417 --> 00:40:08,578 Lo so già. 561 00:40:13,047 --> 00:40:14,757 So che hai ucciso Kang Duk Soo. 562 00:40:15,158 --> 00:40:16,687 Ecco perché continui a evitarmi. 563 00:40:18,027 --> 00:40:19,187 Tu... 564 00:40:23,897 --> 00:40:26,527 Ba Reum, non mi interessa. 565 00:40:27,397 --> 00:40:30,937 Kang Duk Soo meritava di morire. 566 00:40:31,167 --> 00:40:34,708 Se non lo avessi ucciso, sarebbe morta Yu Na. 567 00:40:35,978 --> 00:40:37,448 - Allora... - Sì, è vero. 568 00:40:38,308 --> 00:40:39,877 Ho ucciso Kang Duk Soo. 569 00:40:43,118 --> 00:40:44,217 È stato a causa tua. 570 00:40:44,348 --> 00:40:46,448 L'ho ucciso perché pensavo che saresti stato pericoloso. 571 00:40:48,158 --> 00:40:49,487 Guarda cosa mi hai fatto fare. 572 00:40:49,687 --> 00:40:52,928 Avrei dovuto lasciarlo stare, ma mi hai fatto diventare un assassino! 573 00:40:55,058 --> 00:40:57,428 - Ba Reum. - Mi ricordi quel giorno. 574 00:40:57,967 --> 00:40:59,527 È un incubo completo! 575 00:41:00,837 --> 00:41:04,007 Quindi, per favore, esci dalla mia vita. 576 00:41:04,868 --> 00:41:05,908 Ba Reum. 577 00:41:07,408 --> 00:41:10,377 Se mostri di nuovo la tua faccia, 578 00:41:11,348 --> 00:41:14,118 Confesserò di aver ucciso Kang Duk Soo e andrò in prigione. 579 00:41:14,748 --> 00:41:17,217 A meno che tu non voglia vedermi marcire in prigione per il resto della mia vita, 580 00:41:18,687 --> 00:41:21,417 non mostrarmi più la tua faccia. 581 00:41:40,638 --> 00:41:42,308 Ricordo tutto adesso. 582 00:41:43,708 --> 00:41:46,708 Mi aiuti per favore. Aiutami. 583 00:41:47,518 --> 00:41:50,277 Mi aiuti per favore. 584 00:41:50,687 --> 00:41:51,788 Quel giorno... 585 00:41:59,428 --> 00:42:00,498 Bong Yi. 586 00:42:00,998 --> 00:42:02,598 Aiutami. 587 00:42:03,397 --> 00:42:05,297 Mi aiuti per favore. 588 00:42:06,498 --> 00:42:07,638 Se avessi... 589 00:42:09,297 --> 00:42:10,868 Per favore aiutami. 590 00:42:17,178 --> 00:42:19,178 Cosa dovrei fare, Bong Yi? 591 00:42:21,417 --> 00:42:22,748 Cosa dovrei fare? 592 00:42:27,388 --> 00:42:30,487 Se questo bambino, non Sung Yo Han, fosse l'assassino... 593 00:42:31,187 --> 00:42:33,897 Chi Kook lo sapeva, quindi lo minacciò e lo uccise. 594 00:42:35,458 --> 00:42:38,127 Allora perché Sung Yo Han ha tentato di uccidere l'agente Jung? 595 00:42:38,127 --> 00:42:41,098 E le foto delle vittime in casa sua? 596 00:42:48,377 --> 00:42:51,248 (Aveva rancore nei confronti di Song Soo Ho.) 597 00:42:51,248 --> 00:42:52,308 (Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae) 598 00:42:52,308 --> 00:42:54,978 (Dichiarazione della madre di Kang Duk Soo? Un insider.) 599 00:42:55,078 --> 00:42:57,018 (Berlina nera di medie dimensioni, OZ!) 600 00:42:57,687 --> 00:43:00,118 (Nascondiglio? Motel nel distretto settentrionale.) 601 00:43:00,118 --> 00:43:01,217 Aspetta. 602 00:43:02,217 --> 00:43:05,127 Hong Ju ha scoperto qualcosa? 603 00:43:05,728 --> 00:43:09,498 Perché all'improvviso sta facendo uno speciale sugli omicidi seriali di Moojin? 604 00:43:09,558 --> 00:43:11,297 The killer was caught already. 605 00:43:19,467 --> 00:43:20,578 Che cosa? 606 00:43:20,578 --> 00:43:22,978 Perché stai facendo un altro spettacolo sugli omicidi seriali di Moojin? 607 00:43:23,078 --> 00:43:24,348 Hai trovato qualcosa, vero? 608 00:43:24,408 --> 00:43:25,647 Tipo cosa? 609 00:43:25,978 --> 00:43:28,717 Quello che ha ucciso Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae... 610 00:43:28,717 --> 00:43:31,917 sta lasciando una firma simile a quella dell'omicidio di Song Soo Ho. 611 00:43:32,087 --> 00:43:33,917 Ecco perché ho voluto indagare di nuovo da zero. 612 00:43:34,288 --> 00:43:35,717 Quindi c'è qualcosa. 613 00:43:36,187 --> 00:43:37,328 C'è. 614 00:43:37,728 --> 00:43:38,888 Fatto. 615 00:43:45,098 --> 00:43:47,098 L'ho fatto io stesso. 616 00:43:47,098 --> 00:43:48,998 Appendilo in macchina, ok? 617 00:43:49,667 --> 00:43:52,237 Volevo assicurarmi che non ci fosse un'altra vittima... 618 00:43:52,237 --> 00:43:53,737 come te mai più. 619 00:43:55,308 --> 00:43:57,208 Ma il tuo fratello maggiore è finito... 620 00:44:16,098 --> 00:44:18,627 (Detective Ko Moo Chi) 621 00:44:22,797 --> 00:44:25,808 Ciao? Ciao? 622 00:44:27,877 --> 00:44:30,337 Cosa... Chi fa uno scherzo telefonico a quest'ora? 623 00:45:06,948 --> 00:45:07,978 Ciao? 624 00:45:10,147 --> 00:45:12,448 Mettiti insieme. Non puoi perderlo. 625 00:45:12,587 --> 00:45:15,058 Ecco dov'era. Ero così fuori di testa. 626 00:45:15,757 --> 00:45:17,558 Che cosa? Ciao? 627 00:45:17,828 --> 00:45:20,428 Ho qualcosa da fare oggi, 628 00:45:20,428 --> 00:45:21,928 quindi lo ritiro domani. 629 00:45:29,467 --> 00:45:32,667 Sembra che Jung Ba Reum abbia usato un telefono prepagato. 630 00:45:33,038 --> 00:45:34,538 Localizzare l'origine del segnale. 631 00:45:34,607 --> 00:45:36,178 Scopri chi contatta. 632 00:45:38,208 --> 00:45:39,408 Sta uscendo per andare al lavoro adesso. 633 00:45:44,487 --> 00:45:46,087 È andato a lavorare a Moojin. 634 00:45:47,487 --> 00:45:49,417 Ho localizzato l'origine del segnale. 635 00:46:06,837 --> 00:46:09,507 Benvenuti nella trappola per topi, ratti. 636 00:46:12,478 --> 00:46:13,507 Ciao? 637 00:46:17,118 --> 00:46:19,118 - Non riesco a sentirti, detective. - Dove sei? 638 00:46:19,248 --> 00:46:20,348 Ciao? 639 00:46:22,058 --> 00:46:23,217 Perché non riesco a sentirlo? 640 00:46:26,058 --> 00:46:28,058 Il mio telefono è stato clonato. 641 00:46:28,058 --> 00:46:29,928 Ho consigliato loro di abortire e loro hanno accettato, 642 00:46:29,998 --> 00:46:31,268 quindi non ne avevo idea... 643 00:46:31,998 --> 00:46:35,237 che hanno portato a termine la gravidanza. 644 00:46:37,967 --> 00:46:40,408 Sapeva che la mamma mi aveva. 645 00:46:42,178 --> 00:46:44,448 Hai testato il mio DNA, 646 00:46:45,877 --> 00:46:48,018 e se OZ sapesse che ho il gene dello psicopatico... 647 00:46:48,018 --> 00:46:49,877 e mi ha seguito fin da quando ero bambino. 648 00:46:49,948 --> 00:46:52,217 Vuol dire che stavi lavorando con loro. 649 00:46:52,487 --> 00:46:55,288 Allora devo scoprire perché vivi nascosto... 650 00:46:55,658 --> 00:46:58,087 e fingendo di essere morto. 651 00:46:58,828 --> 00:47:00,728 Se OZ ti sta cercando, 652 00:47:01,458 --> 00:47:03,228 Ti userò come esca. 653 00:47:04,428 --> 00:47:06,598 Il modo migliore per catturare un topo... 654 00:47:07,027 --> 00:47:09,567 è tendere una trappola con un'esca allettante. 655 00:47:09,837 --> 00:47:12,507 Ecco dov'era. Ero così fuori di testa. 656 00:47:12,768 --> 00:47:14,978 Ho qualcosa da fare oggi, quindi... 657 00:48:18,868 --> 00:48:21,538 Dimmi. Chi siete, gente? 658 00:48:21,877 --> 00:48:23,038 Mi conosci, vero? 659 00:48:23,377 --> 00:48:25,507 Devi sapere che razza di mostro sono. 660 00:48:26,208 --> 00:48:29,578 Se non me lo dici, gli taglio la gola e gli spacco il cranio, 661 00:48:29,848 --> 00:48:32,018 e gli mangerò il cervello. 662 00:48:32,817 --> 00:48:34,018 Uno. 663 00:48:35,917 --> 00:48:37,118 Due. 664 00:48:39,627 --> 00:48:41,158 - Tre. - EHI. 665 00:48:42,228 --> 00:48:45,268 Oh Bong Yi verrà preso e ritrovato cadavere? 666 00:48:45,467 --> 00:48:47,328 Oppure verrà accompagnata sana e salva a destinazione? 667 00:48:48,268 --> 00:48:49,498 Scegli tu. 668 00:48:50,598 --> 00:48:51,868 Maledizione. 669 00:49:06,618 --> 00:49:07,857 Sarà al sicuro, vero? 670 00:49:11,487 --> 00:49:12,658 Va bene. 671 00:49:22,038 --> 00:49:23,138 Dove si trova? 672 00:49:28,138 --> 00:49:29,237 L'ho lasciato lì. 673 00:49:32,208 --> 00:49:33,348 No. 674 00:49:39,417 --> 00:49:40,618 Com'è andata? 675 00:49:42,658 --> 00:49:43,717 Li ho persi. 676 00:49:47,828 --> 00:49:48,928 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 677 00:49:50,757 --> 00:49:52,627 Penso di aver lasciato una foto. 678 00:49:53,027 --> 00:49:54,198 Una foto? 679 00:49:54,737 --> 00:49:55,868 Di cosa? 680 00:49:56,397 --> 00:49:58,567 Mia sorella Jennifer. 681 00:49:58,908 --> 00:50:00,237 Se lo trovano... 682 00:50:00,808 --> 00:50:01,937 Lo troverò. 683 00:50:03,138 --> 00:50:04,408 Lo prenderò. 684 00:50:04,808 --> 00:50:05,877 Resta qui. 685 00:50:07,777 --> 00:50:10,417 È sicuramente braccato da loro. 686 00:50:11,288 --> 00:50:13,618 Conoscono anche la sua famiglia. 687 00:50:33,237 --> 00:50:34,337 Che cos'è questo? 688 00:50:36,607 --> 00:50:39,308 (Registro delle chiamate) 689 00:50:49,018 --> 00:50:51,228 (Dott. Daniel Lee) 690 00:50:51,627 --> 00:50:53,027 Dottor Daniel Lee? 691 00:50:56,357 --> 00:50:57,728 (Segreteria telefonica) 692 00:50:58,428 --> 00:51:00,897 Messaggio numero uno. 693 00:51:00,998 --> 00:51:02,667 Yo Han, sono Joon Sung. 694 00:51:02,937 --> 00:51:04,268 Questo è il telefono di Sung Yo Han. 695 00:51:04,768 --> 00:51:08,178 Daniel e Sung Yo Han sono rimasti in contatto. 696 00:51:08,408 --> 00:51:11,678 Ciò che mi hai chiesto di esaminare mi ha terrorizzato. 697 00:51:12,047 --> 00:51:13,607 Penso di aver sentito male. 698 00:51:14,208 --> 00:51:15,547 L'organizzazione si chiama OZ. 699 00:51:15,547 --> 00:51:16,917 Comunque parliamone di persona. 700 00:51:21,058 --> 00:51:22,087 Cosa diavolo? 701 00:51:23,187 --> 00:51:24,757 Né Sung Yo Han né Kim Joon Sung... 702 00:51:24,757 --> 00:51:26,328 erano un membro di OZ. 703 00:51:40,368 --> 00:51:41,607 Cosa ci fa qui? 704 00:51:47,647 --> 00:51:49,118 Poi quel giorno... 705 00:51:49,777 --> 00:51:52,118 Ecco. Accomodatevi. 706 00:52:17,908 --> 00:52:20,478 Fu allora che mi resi conto che mancava il mio diario. 707 00:52:28,917 --> 00:52:30,257 (15 ottobre 2019) 708 00:52:30,317 --> 00:52:34,328 (Completamente coperto di sangue...) 709 00:52:37,098 --> 00:52:39,567 (Occhio per occhio, dente per dente.) 710 00:52:55,917 --> 00:52:59,047 17 ottobre, sereno. Ho sventrato un coniglio... 711 00:52:59,317 --> 00:53:02,658 per vedere se era ingrassata o era incinta. 712 00:53:05,928 --> 00:53:07,797 Ho perso il primo della classe a favore di qualcun altro. 713 00:53:08,158 --> 00:53:10,728 "Questo premio è per onorare..." 714 00:53:10,797 --> 00:53:14,098 "il risultato eccezionale ottenuto nella gara di matematica." 715 00:53:17,937 --> 00:53:20,708 Lo studente trasferito che mi ha infastidito da morire. 716 00:53:25,377 --> 00:53:27,748 Sicuramente era un tipo strano. 717 00:53:28,717 --> 00:53:32,217 Gli altri mi evitano, ma lui no. 718 00:53:33,047 --> 00:53:34,658 E' questo che mi dà più fastidio. 719 00:53:36,558 --> 00:53:40,027 Ma comunque desidero essere come lui. 720 00:53:41,498 --> 00:53:43,228 Voglio essere come lui. 721 00:53:52,808 --> 00:53:54,467 Il fastidioso studente trasferito. 722 00:53:55,437 --> 00:53:57,107 A cosa servono i voti migliori... 723 00:53:58,078 --> 00:54:00,877 quando non sai di essere seguito? 724 00:54:02,518 --> 00:54:03,578 Giusto. 725 00:54:04,317 --> 00:54:06,018 Qualcuno lo stava seguendo. 726 00:54:07,417 --> 00:54:09,817 Era sotto sorveglianza. 727 00:54:11,728 --> 00:54:12,928 Potrebbe essere... 728 00:54:18,778 --> 00:54:21,549 È passato un anno dagli omicidi seriali di Moojin. 729 00:54:21,948 --> 00:54:23,189 Come sei stato? 730 00:54:23,819 --> 00:54:26,019 Sono stato bene. 731 00:54:31,328 --> 00:54:35,269 In realtà no. Ho provato a togliermi la vita un paio di volte. 732 00:54:35,928 --> 00:54:37,769 Non riuscivo a respirare. 733 00:54:38,368 --> 00:54:41,039 Quali peccati ho commesso nella mia vita passata... 734 00:54:41,839 --> 00:54:44,308 affinché i miei figli siano entrambi... 735 00:54:45,638 --> 00:54:47,078 Adesso però sto meglio. 736 00:54:47,778 --> 00:54:50,879 Sono riuscito ad andare avanti lentamente. 737 00:54:51,549 --> 00:54:53,549 Ed è tutto grazie a lui. 738 00:54:55,019 --> 00:54:56,118 Lui? 739 00:54:56,549 --> 00:54:59,919 La persona grata che mi ha restituito... 740 00:54:59,988 --> 00:55:01,118 la voglia di vivere. 741 00:55:07,229 --> 00:55:08,368 Giusto. 742 00:55:08,999 --> 00:55:11,368 Ho sbagliato a parlare male del bambino, 743 00:55:11,638 --> 00:55:13,799 quindi mi scuserò proprio per questo. 744 00:55:16,569 --> 00:55:18,678 Come puoi tenere il tuo cane incatenato qui... 745 00:55:19,178 --> 00:55:20,508 - quando non vivi nemmeno qui? - Mi dispiace. 746 00:55:20,578 --> 00:55:22,479 Non potevo lasciarlo solo a casa. 747 00:55:22,808 --> 00:55:24,609 Il mio Boksil di solito è un tesoro. 748 00:55:24,678 --> 00:55:27,178 Incredibile. Portalo via e basta, dannazione! 749 00:55:27,278 --> 00:55:29,419 Non vedi che il mio bambino è spaventato? 750 00:55:29,549 --> 00:55:30,589 Tutto a causa del tuo cane zoppicante. 751 00:55:30,649 --> 00:55:33,258 L'hai appena detto sul serio? 752 00:55:33,558 --> 00:55:36,189 - Che cosa? - Chi avrebbe mai detto che si potesse... 753 00:55:36,289 --> 00:55:37,359 essere così scortese? 754 00:55:39,729 --> 00:55:40,859 Ci rivedremo, signora. 755 00:55:41,399 --> 00:55:44,028 Sono andato a trovarti il giorno dopo, 756 00:55:44,098 --> 00:55:45,539 ma ti eri trasferito. 757 00:55:46,399 --> 00:55:47,569 Sì, in un certo senso dovevo farlo. 758 00:55:47,669 --> 00:55:50,209 Dille solo di andarsene con esso! 759 00:55:50,339 --> 00:55:51,539 Lei è reale? 760 00:55:54,979 --> 00:55:56,879 - Come sei stato? - Dovresti andare. 761 00:55:56,948 --> 00:56:00,249 Non voglio trovarmi in una posizione scottante con l'associazione dei proprietari di case. 762 00:56:00,319 --> 00:56:02,919 Ma la madre del bambino tornerà a casa tra mezz'ora. 763 00:56:02,988 --> 00:56:04,888 Potrebbe restare qui solo per 30 minuti? 764 00:56:04,959 --> 00:56:07,189 Non può, quindi per favore portalo via. 765 00:56:07,258 --> 00:56:10,658 Perché non prendo Boksil per una passeggiata di 30 minuti? 766 00:56:11,658 --> 00:56:13,299 Boksil, andiamo a fare una passeggiata. 767 00:56:13,558 --> 00:56:16,028 Cavolo, grazie mille. Potresti fare questo per me? 768 00:56:16,198 --> 00:56:18,098 La madre del bambino sarà presto qui. 769 00:56:18,169 --> 00:56:19,299 Certo, non preoccuparti. 770 00:56:19,368 --> 00:56:20,468 Grazie ancora. 771 00:56:23,868 --> 00:56:26,008 Signore, potrebbe... 772 00:56:26,078 --> 00:56:28,749 darlo all'Unità 805 quando arriva qui? 773 00:56:28,908 --> 00:56:30,308 - Unità 805? - SÌ. 774 00:56:31,209 --> 00:56:32,519 Da questa parte. Andiamo. 775 00:56:39,919 --> 00:56:41,058 Libro... 776 00:56:41,359 --> 00:56:43,158 - Stai bene? - Sto bene. 777 00:56:43,629 --> 00:56:44,899 Boksil, va tutto bene. 778 00:56:44,959 --> 00:56:47,499 - Non dovresti vedere un dottore? - No, sto bene. 779 00:56:58,408 --> 00:57:00,339 Boksil, com'è andata la passeggiata? 780 00:57:01,109 --> 00:57:02,649 - Grazie. - Non dirlo. 781 00:57:02,709 --> 00:57:05,218 Grazie a lei ho fatto anch'io una bella passeggiata. 782 00:57:05,749 --> 00:57:07,848 - Allora vado. - Solo un secondo. 783 00:57:08,319 --> 00:57:10,189 Lascia che ti prepari la cena. 784 00:57:10,589 --> 00:57:11,819 No, non sarà necessario. 785 00:57:11,888 --> 00:57:15,459 Vivo qui vicino e dovrei comunque mangiare da solo. 786 00:57:15,528 --> 00:57:16,959 Per favore, unisciti a me, se per te va bene. 787 00:57:20,658 --> 00:57:21,868 Che tesoro. 788 00:57:38,979 --> 00:57:41,649 Sembra lo stesso cane. 789 00:57:47,488 --> 00:57:49,229 La cena è pronta. Dai. 790 00:57:49,729 --> 00:57:50,758 Giusto. 791 00:57:57,269 --> 00:57:59,399 Mangio sempre da solo, quindi mi scuso per la mancanza di contorni. 792 00:57:59,468 --> 00:58:02,138 Cavolo, per favore non farlo. È passato un po' di tempo... 793 00:58:02,209 --> 00:58:04,308 visto che avevo qualcun altro che cucinava per me. 794 00:58:12,749 --> 00:58:13,819 Quindi... 795 00:58:14,749 --> 00:58:16,618 hai menzionato... 796 00:58:16,689 --> 00:58:19,388 come tuo figlio ha trovato Boksil su un ponte. 797 00:58:20,089 --> 00:58:21,959 Posso chiederti quale era? 798 00:58:23,859 --> 00:58:24,888 OH. 799 00:58:25,359 --> 00:58:26,658 Quello di Anshin-dong. 800 00:58:27,359 --> 00:58:29,569 Qualche tempo fa abbiamo vissuto lì per un breve periodo. 801 00:58:34,238 --> 00:58:36,569 Non era forse in quel periodo... 802 00:58:36,939 --> 00:58:39,209 è successo un incidente... 803 00:58:39,278 --> 00:58:40,908 nel quartiere? 804 00:58:41,808 --> 00:58:44,308 Sì, il caso Kang Duk Soo. 805 00:58:45,348 --> 00:58:47,178 Come lo sapevi? 806 00:58:49,218 --> 00:58:51,149 Allora quel ragazzo... 807 00:58:52,189 --> 00:58:55,558 era tuo figlio? Dov'è adesso? 808 00:58:58,359 --> 00:58:59,428 Beh... 809 00:59:01,899 --> 00:59:04,198 Un incidente me lo ha portato via. 810 00:59:15,078 --> 00:59:17,049 Grazie per tutto oggi. 811 00:59:17,379 --> 00:59:19,419 Sono io quello che è grato per il pasto. 812 00:59:20,448 --> 00:59:22,519 - Allora torna a casa sano e salvo. - Sicuro. Vado avanti. 813 00:59:46,508 --> 00:59:47,678 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 814 00:59:48,178 --> 00:59:49,209 Ehi, Bong Yi. 815 00:59:50,049 --> 00:59:51,078 Signore. 816 00:59:51,448 --> 00:59:53,749 La notte del mio incidente. 817 00:59:54,019 --> 00:59:56,948 Non sei stato tu a portarmi all'ospedale? 818 00:59:59,419 --> 01:00:02,129 Ti ho portato sulle mie spalle e sono corsa all'ospedale. 819 01:00:02,959 --> 01:00:04,359 Ma non sono stato io a trovarti. 820 01:00:04,558 --> 01:00:05,859 In realtà ho ricevuto una chiamata. 821 01:00:06,428 --> 01:00:07,999 Salve, questo è il distretto di Anshin-dong. 822 01:00:07,999 --> 01:00:10,399 Sono sotto il ponte Anshin-dong. 823 01:00:10,399 --> 01:00:13,939 Oh, capisco. Ragazzo, qualcuno si è fatto male? 824 01:00:13,939 --> 01:00:15,408 Per favore, faccia in fretta. 825 01:00:15,408 --> 01:00:16,468 Fretta. 826 01:00:19,308 --> 01:00:21,138 Sta bene? La porterò io. 827 01:00:26,618 --> 01:00:27,749 Stai bene? 828 01:00:36,589 --> 01:00:39,629 - Dottore, è gravemente ferita. - Vieni da questa parte. 829 01:00:42,569 --> 01:00:44,569 Portami degli asciugamani asciutti e una coperta. 830 01:00:44,569 --> 01:00:45,738 - Chiama anche un chirurgo. - Sì, dottore. 831 01:00:55,209 --> 01:00:56,808 (Scuola media di Gowon) 832 01:01:05,718 --> 01:01:08,359 Io e tua nonna abbiamo portato l'uniforme in quella scuola. 833 01:01:08,359 --> 01:01:10,229 Ma nessuno si è fatto avanti dicendo che era lui. 834 01:01:10,328 --> 01:01:11,528 Quindi non abbiamo mai scoperto chi fosse. 835 01:01:11,999 --> 01:01:13,258 Ma perché lo chiedi all'improvviso? 836 01:01:16,629 --> 01:01:19,368 Ho incontrato la madre di quel ragazzo... 837 01:01:19,799 --> 01:01:21,039 per coincidenza. 838 01:01:21,269 --> 01:01:22,408 Veramente? 839 01:01:23,209 --> 01:01:25,069 Cavolo, che sorpresa. 840 01:01:25,678 --> 01:01:26,808 Ma... 841 01:01:27,738 --> 01:01:29,908 mi ha detto che suo figlio è morto. 842 01:01:31,149 --> 01:01:32,319 Mio Dio. 843 01:01:35,589 --> 01:01:37,218 - Ciao? - L'abbiamo trovato. 844 01:01:37,218 --> 01:01:38,988 Abbiamo trovato l'auto con la targa 67D6264. 845 01:01:38,988 --> 01:01:41,118 Va bene. Mi dispiace. Devo andare. 846 01:01:41,118 --> 01:01:42,758 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 847 01:02:12,089 --> 01:02:13,089 (67D6264) 848 01:02:17,729 --> 01:02:18,928 Sai chi è? 849 01:02:19,598 --> 01:02:22,769 Non aveva né carta d'identità né cellulare, quindi abbiamo scannerizzato le sue impronte digitali. 850 01:02:23,098 --> 01:02:24,368 Fammi sapere quando scopri chi è. 851 01:02:27,569 --> 01:02:29,609 Si è sbarazzato della dashcam? 852 01:02:30,609 --> 01:02:32,808 Non si è suicidato. Qualcuno lo ha fatto sembrare così. 853 01:02:43,019 --> 01:02:46,189 Il telefono è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 854 01:02:53,598 --> 01:02:56,198 Detective Shin, le manderò un numero. 855 01:02:56,198 --> 01:02:57,968 Controllalo per me. Ho bisogno anche della stazione base. 856 01:03:11,678 --> 01:03:13,278 Perché ha appeso qualcosa di così personale... 857 01:03:13,278 --> 01:03:14,848 quando questa non era nemmeno la sua macchina? 858 01:03:21,558 --> 01:03:22,629 Che cos'è questo? 859 01:03:25,129 --> 01:03:27,158 Quindi ha tenuto due dispositivi di archiviazione? 860 01:03:30,629 --> 01:03:32,039 Che tipo intelligente. 861 01:03:32,198 --> 01:03:34,439 Ha tenuto un backup per ogni evenienza. 862 01:03:35,908 --> 01:03:38,408 Eri quel ragazzo? 863 01:03:38,808 --> 01:03:42,348 SÌ. Sono andato alla stazione di polizia e l'ho confermato. 864 01:03:43,879 --> 01:03:46,078 Dopo che mi ha trovato in una situazione di pre-morte, 865 01:03:46,979 --> 01:03:50,718 ha chiamato la polizia ed è corso con me sulla schiena. 866 01:03:51,618 --> 01:03:55,089 Tuo figlio mi ha salvato la vita. 867 01:03:57,129 --> 01:03:58,289 Vedo. 868 01:03:59,598 --> 01:04:00,828 Mio figlio... 869 01:04:01,968 --> 01:04:04,098 non me lo ha mai detto. 870 01:04:04,499 --> 01:04:05,868 Quindi non l'ho mai saputo. 871 01:04:07,799 --> 01:04:08,968 Grazie. 872 01:04:09,508 --> 01:04:12,609 Avrei dovuto ringraziarti prima. 873 01:04:14,339 --> 01:04:18,578 Sarebbe stato più bello se fosse stato ancora vivo... 874 01:04:19,019 --> 01:04:20,379 così potrei ringraziarlo io stesso. 875 01:04:22,118 --> 01:04:23,189 Mio figlio... 876 01:04:24,549 --> 01:04:26,519 Mio figlio era quel tipo di persona. 877 01:04:26,888 --> 01:04:28,689 Era un ragazzo così gentile. 878 01:04:50,448 --> 01:04:52,448 Mi chiedo perché abbia messo via tutte le sue foto. 879 01:04:55,249 --> 01:04:58,049 Quel giorno ha messo via anche la foto di suo figlio. 880 01:04:59,888 --> 01:05:01,319 Mi chiedo perché. 881 01:05:07,229 --> 01:05:09,269 Sento che potrebbe esserci una storia a questo. 882 01:05:13,539 --> 01:05:16,368 Sono sicuro che fosse da qualche parte nelle vicinanze. 883 01:05:18,008 --> 01:05:19,138 Eccolo. 884 01:05:38,459 --> 01:05:40,328 Qui c'era scritto qualcosa. 885 01:05:47,899 --> 01:05:49,408 Sto bene adesso. 886 01:05:49,609 --> 01:05:51,269 Sto bene. 887 01:05:51,539 --> 01:05:53,039 Mangio bene. 888 01:05:53,539 --> 01:05:55,339 È tutto grazie a lui. 889 01:05:55,578 --> 01:05:56,709 "Lui"? 890 01:05:57,209 --> 01:06:01,678 Mi ha dato la voglia di vivere e gli sono molto grato. 891 01:06:03,789 --> 01:06:06,689 Sto parlando del dottor Sung Yo Han. 892 01:06:13,459 --> 01:06:15,328 (Sung Yo Han...) 893 01:06:15,328 --> 01:06:16,468 Cosa... 894 01:06:20,499 --> 01:06:24,339 Sung Yo Han è stato l'uomo che mi ha salvato la vita? 895 01:06:24,468 --> 01:06:27,109 (Sung Yo Han, l'assassino, vive qui.) 896 01:06:27,379 --> 01:06:28,879 Come ha potuto un ragazzo che mi ha salvato la vita... 897 01:06:29,408 --> 01:06:32,118 e ho portato a casa e allevato un cane ferito... 898 01:06:33,319 --> 01:06:34,979 uccidere mia nonna in modo così brutale? 899 01:06:36,589 --> 01:06:37,648 Voglio dire... 900 01:06:39,919 --> 01:06:42,528 Sai cosa? E' uno psicopatico. 901 01:06:43,459 --> 01:06:45,828 Forse era tutta una finzione. Si è comportato come se fosse gentile. 902 01:06:46,129 --> 01:06:47,599 Probabilmente si è comportato come un ragazzo gentile. 903 01:06:48,028 --> 01:06:49,169 Non morire. 904 01:06:49,799 --> 01:06:50,999 Resta sveglio. 905 01:06:51,629 --> 01:06:52,669 Per favore, non morire. 906 01:06:53,738 --> 01:06:55,639 Resisti per la tua famiglia. 907 01:06:56,238 --> 01:06:59,778 Pensa a quanto sarà triste la tua famiglia se morirai. 908 01:07:00,608 --> 01:07:02,809 Tua mamma e tuo papà. 909 01:07:04,778 --> 01:07:06,278 Nonna. 910 01:07:11,089 --> 01:07:12,259 No. 911 01:07:13,818 --> 01:07:15,488 Non era un atto. 912 01:07:17,028 --> 01:07:18,688 Lo intendeva davvero. 913 01:07:21,528 --> 01:07:23,568 Uno psicopatico non può essere così. 914 01:07:24,169 --> 01:07:25,398 Non ha alcun senso. 915 01:07:26,268 --> 01:07:28,398 Col passare del tempo, ho iniziato lentamente a pensare... 916 01:07:28,639 --> 01:07:30,938 che il dottor Sung potrebbe non essere l'assassino. 917 01:07:32,278 --> 01:07:34,039 No. E' assurdo. 918 01:07:34,778 --> 01:07:35,879 È pazzesco. 919 01:07:37,078 --> 01:07:38,778 Ci sono prove evidenti. 920 01:07:40,118 --> 01:07:42,349 Sung Yo Han ha cercato di uccidere Ba Reum. 921 01:07:43,719 --> 01:07:46,389 Sono sicuro che abbia colpito Ba Reum con un martello. 922 01:07:52,499 --> 01:07:53,929 Se non fosse stato Sung Yo Han, 923 01:07:57,499 --> 01:07:59,698 chi ha ucciso mia nonna? 924 01:08:06,578 --> 01:08:09,148 SÌ? La stazione base è... 925 01:08:09,778 --> 01:08:11,108 a Yongja-dong? 926 01:08:13,018 --> 01:08:14,078 Va bene. 927 01:08:15,179 --> 01:08:16,318 È stato ucciso... 928 01:08:16,789 --> 01:08:19,389 mentre cercavo di chiamarmi ieri. 929 01:08:51,518 --> 01:08:52,919 Penso che sia lui. 930 01:08:55,488 --> 01:08:57,488 Dai un'occhiata. 931 01:08:57,629 --> 01:08:58,759 Grazie. 932 01:08:59,898 --> 01:09:01,459 (Record studentesco) 933 01:09:01,459 --> 01:09:02,828 (Nome: Sung Yo Han) 934 01:09:03,299 --> 01:09:04,429 Sung Yo Han? 935 01:09:05,528 --> 01:09:06,768 Il ragazzo... 936 01:09:07,599 --> 01:09:10,039 Chi ha curato la mia ferita è stato Sung Yo Han. 937 01:09:11,539 --> 01:09:14,278 Era un ragazzo intelligente quando era giovane. 938 01:09:15,108 --> 01:09:16,578 Non so cosa gli sia successo. 939 01:09:16,578 --> 01:09:18,078 Immagino che non si conosca mai veramente una persona. 940 01:09:22,018 --> 01:09:23,488 (Valutazione dell'insegnante: sembra un po' ossessiva) 941 01:09:25,018 --> 01:09:28,118 Qui dice che era ossessivo. Cosa significa questo? 942 01:09:28,289 --> 01:09:31,289 Non sono sicuro. Questo tipo di valutazione non è comune. 943 01:09:34,728 --> 01:09:37,629 Questo insegnante lavora ancora qui? 944 01:09:38,728 --> 01:09:39,799 Cos'è questo? 945 01:09:41,169 --> 01:09:43,009 Ha continuato a seguire l'agente Jung? 946 01:09:44,108 --> 01:09:46,309 Questo è vicino al ponte dove è stato trovato Bong Yi. 947 01:09:55,148 --> 01:09:56,289 Cos'è questo? 948 01:10:14,698 --> 01:10:15,768 Chi... 949 01:10:16,309 --> 01:10:19,278 Ciao. Eri l'insegnante di scuola di Sung Yo Han, 950 01:10:19,339 --> 01:10:20,408 corretto? 951 01:10:20,539 --> 01:10:21,639 Sono occupato. 952 01:10:21,879 --> 01:10:24,349 I ragazzi della classe di scienze hanno una mostra in programma. 953 01:10:26,278 --> 01:10:27,518 Mi dispiace, ma sono con la polizia. 954 01:10:29,049 --> 01:10:30,818 Permettimi di chiederti solo una cosa. 955 01:10:32,559 --> 01:10:35,828 Qui. Hai scritto "ossessivo". Te lo ricordi? 956 01:10:40,228 --> 01:10:41,759 Yo Han ha detto... 957 01:10:41,828 --> 01:10:44,228 pensava che qualcuno continuasse a seguirlo. 958 01:10:44,528 --> 01:10:46,568 Continuava a dirlo ripetutamente. 959 01:10:46,738 --> 01:10:48,398 Quindi ha ricevuto consulenza. 960 01:10:49,068 --> 01:10:52,578 Yo Han veniva seguito quando era bambino, come me. 961 01:10:54,209 --> 01:10:56,309 I bambini dovrebbero essere qui presto. Per favore, vattene. 962 01:10:59,849 --> 01:11:00,849 Grazie. 963 01:11:10,389 --> 01:11:12,728 A cosa servono quei topi? 964 01:11:13,929 --> 01:11:17,228 Sono topi da laboratorio che i ragazzi useranno all'Expo. 965 01:11:18,129 --> 01:11:20,698 Abbiamo nutrito uno con carboidrati e l'altro con proteine. 966 01:11:20,768 --> 01:11:21,839 Aspettare. 967 01:11:24,469 --> 01:11:25,879 Cosa hai detto? 968 01:11:27,879 --> 01:11:29,209 Siamo... 969 01:11:52,499 --> 01:11:53,768 Ba Reum. 970 01:11:55,169 --> 01:11:57,009 Perché sei sulle scene di Kang Duk Soo? 971 01:11:57,068 --> 01:11:59,108 Gli omicidi di Lee Jae Shik e Kim Byung Tae? 972 01:12:01,978 --> 01:12:03,049 Ba Reum. 973 01:12:04,278 --> 01:12:05,349 Eri tu? 974 01:12:06,118 --> 01:12:07,219 Che cosa? 975 01:12:08,018 --> 01:12:09,049 Siamo... 976 01:12:09,589 --> 01:12:11,249 Topi da laboratorio. 977 01:12:11,589 --> 01:12:12,988 Topi da laboratorio. 978 01:12:16,459 --> 01:12:17,629 Topi da laboratorio. 979 01:12:22,969 --> 01:12:24,068 Siamo... 980 01:12:25,028 --> 01:12:26,698 topi da laboratorio. 981 01:12:35,608 --> 01:12:36,849 Siamo... 982 01:12:41,349 --> 01:12:42,589 topi da laboratorio. 983 01:13:13,745 --> 01:13:15,845 Dramaday.net